翡翠作為一種有色寶石，其由于所含致色元素及形成環(huán)境等的不同，在外觀上就會呈現(xiàn)出不同的色澤，而顏色又與其價值有著密切的關(guān)聯(lián)，因此需要對翡翠的顏色進行準(zhǔn)確的分類，目前常用的翡翠顏色檢測設(shè)備就是標(biāo)準(zhǔn)光源箱。
翡翠的顏色種類：
翡翠的顏色歸納起來有五類，即白色、綠色、紫色、黃一紅色和黑色。
1.白色
白色是不含任何雜質(zhì)的硬玉，應(yīng)是純凈的白色。但自然界沒有絕對純的，所以常見的白色翡翠是略帶灰、略帶綠和略帶黃的白色，有些白色翡翠還帶有褐色，顯得很臟。白色翡翠主要用來做雕件。
2.綠色
綠色是翡翠的常見顏色，所說的“翠”就是指綠色翡翠。綠色翡翠由淺至深分為：淺綠、綠、深綠和墨綠。其中以綠為最佳，深綠次之。大多數(shù)綠色翡翠都或多或少地含有雜色，若雜明顯，則影響翡翠的價值，常見帶雜色的綠色有：黃綠、灰綠、藍(lán)綠，其中黃綠如果黃色色調(diào)很淺，仍不失翡翠的艷麗。翡翠的綠色主要由硬玉分子中微量的Cr，F(xiàn)e等雜質(zhì)引起的，雜質(zhì)含量越高，顏色越深。
3.紫色
紫色翡翠也稱紫翠（紫羅蘭翠），按其深淺變化可有淺紫、粉紫、紫、藍(lán)紫，甚至于近乎藍(lán)色。過去傳統(tǒng)觀念認(rèn)為由微量的Mn致色。但是研究認(rèn)為紫色翡翠是因為Fe2+和Fe3+離子躍遷而致色。
4.黃色和紅色
黃色和紅色是次生顏色。白色、紫色或綠色翡翠形成后，由于某些原因使其暴露于地表，遭受風(fēng)化淋濾，使Fe2+變?yōu)镕e3+形成赤鐵礦或褐鐵礦，沿翡翠顆粒之間的顯微縫隙慢慢滲入而成。鮮艷的紅色也稱“翡”或“紅翡”。
5.黑色
翡翠的黑色外表看來有兩種，一種為深墨綠色，主要是由于鉻、鐵含量高造成的，強光源照射呈綠色，此種翡翠的折射率和密度比一般翡翠高，折射率一般為1.67～1.68，密度為3.4g/cm3左右。另一種是呈深灰至灰黑色的翡翠，這種黑色是由于含有暗色礦物的雜質(zhì)造成的，看上去很臟，是較為低檔的翡翠。
標(biāo)準(zhǔn)光源箱劃分翡翠的顏色種類：
不同光源有不同的光譜能量分布及顏色，在它們的照射下，物體表面呈現(xiàn)的顏色也會隨之變化，因此不同的照明光源也會影響人們評價顏色的結(jié)果。為了準(zhǔn)確的劃分翡翠的顏色，就要在統(tǒng)一的光源條件下進行檢測。
光源的光譜分布會很大程度地影響翡翠的顏色，尤其是影響翡翠的目視顏色評定。翡翠的目視顏色評定一般都是用翡翠的顏色與孟塞爾色卡的顏色作比較，即使兩者的顏色相同，兩者的光譜反射曲線也不盡相同，翡翠的目視顏色評定屬于異譜同色的顏色比較。如果光源的光譜分布不同，異譜同色的顏色比較可能產(chǎn)生很大的差異。因為不同的致色原因可以產(chǎn)生相同或相似的翡翠顏色，即使是用翡翠的顏色與標(biāo)準(zhǔn)翡翠的顏色比較也可能會出現(xiàn)異譜同色的顏色比較。
根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定和推薦，翡翠顏色評定的光源應(yīng)該是符合制訂的標(biāo)準(zhǔn)D65日光模擬光源。D65日光模擬光源的色溫為6500K。D65日光模擬光源的質(zhì)量是有CIE制訂的異譜同色指數(shù)來評定的。CIE和其他相關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定用顏色和匹配的D65日光模擬光源的可見光波段的異譜同色指數(shù)應(yīng)該是B或更好。因此在翡翠的顏色評定中應(yīng)避免紫外熒光的影響，用于翡翠顏色評定的D65日光模擬光源的紫外光譜功率分布應(yīng)越小越小。
標(biāo)準(zhǔn)光源箱則是一種能夠為用戶提供D65日光模擬光源環(huán)境的照明燈箱設(shè)備，并且可以統(tǒng)一翡翠顏色評定環(huán)境和背景。當(dāng)使用標(biāo)準(zhǔn)光源箱對翡翠顏色進行評定時，只需要滿足照明和觀察條件為0°照明45°觀察（0/45）幾何條件，就可以參考孟塞爾顏色系統(tǒng)對其顏色進行評價。不過，由于翡翠的臺面有許多刻面，在標(biāo)準(zhǔn)照明和觀察條件下評定顏色時，刻面的表面反射以及內(nèi)反射的閃爍都可以直接射入眼睛，造成觀察顏色的困難。在翡翠顏色評定過程中允許稍微改變翡翠臺面的角度，以避免直射反射光的影響。一般情況下，翡翠臺面角度的改變應(yīng)小于10°。稍微改變觀察角度也可以減少或避免表面明反射和內(nèi)反射光對顏色評定的影響。